Charles, er det ikke skønt?
Goddag.
Hvem der havde hende...
Hvem?
Challengeren. Et fly til 20 millioner dollars. Hvad troede De, jeg mente?
Kom nu, Charles.
- Mr. Morse, fra Deres assistent. - Charles Morse?
Milliardæren? Er det Dem?
Jeg talte med vandflyverens pilot.
Jeg har tjekket maskinbogen. Flyet er vist i god stand.
Men pas på lave tågebanker, fugle og is.
- Fugle? - I flokke. De skal undgås.
Det er årstid for trækfugle. Jeg kan flyve Dem i helikopteren.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Hvornår skal De flyves tilbage?
De vil have filmen om 36 timer. Kl. 20 i morgen.
FORTABT I ØDEMARKEN
Tillykke med fødselsdagen Til en skøn arbejdsgiver
- Kan du ikke tåle kulden? - Bare rolig.
- Er det et nyt ur? - Ja.
Det viser tiden i to tidszoner.
Så hvis jeg vil vide, hvad klokken er i New York, behøver jeg ikke regne.
Har De selv bygget stedet?
Jeg har bygget på det hele mit liv.
Denne vej.
Nøgler er intet problem her. Vi har ingen låse.
Køkkenet er altid åbent. Lav, hvad I vil.
Soveværelser og toiletter er deroppe.
Slap af, smid skoene -
- og føl jer hjemme.
Stephen.
Det er det her, jeg mener. Den slags vil jeg have i morgen.
Et usentimentalt fotografi. For at finde sådan et -
- må man gå tilbage til 1800-tallet.
- Hvornår er det taget? - Sidste efterår.
Jack Hawk, en god ven.
- Tog De billedet? - Jeg tog det. Han tog bjørnen.
Vi ville også jage nu, hvis De ikke var her, og mit gevær var skudt ind.
Er De interesseret i bøger?
Ja. Hvorfor kan De ikke skyde geværet ind?
- Hvorfor kan De ikke skyde det ind? - Jeg må lave en skydebænk.
Et strygebræt kan bruges som skydebænk.
Undskyld... men det forbavser mig, at De ved, hvad en skydebænk er.
Charles ved, hvad alting er. Spørg ham om noget.
Man skal være en dygtig mand for at påstå det.
Jeg påstår ingenting.
Spørg ham. De kan ikke overliste ham.
Det tror jeg nu, jeg kan.
Ved De hvad...
De får fem dollars -
- hvis De siger, hvad der er på den anden side af åren.
En kanin, der ryger pibe.
"En kanin, der ryger pibe."
Hvorfor gør den det, Charles?
Et symbol for Cree-indianerne. På den ene side er pumaen -
- på den anden side er byttet, kaninen.
Han er ikke bange.
Han ryger sin pibe. Et traditionelt motiv.
Hvorfor er han ikke bange?
Han er listigere end pumaen.
Min herre...
...jeg er imponeret.
- Tak. - En utrolig præstation.
Det er ingen præstation. Det er en overflødig evne.
Jeg kan huske alle mulige fakta, men at bruge dem er en anden sag.
Hør efter!
Vi har problemer med bjørne her.
Efterlad aldrig mad fremme, heller ikke indenfor. Aldrig.
Hvis I ser en bjørn -
- så stå stille.
Lad ham vide, at I ved, at han har set jer.
Og gå baglæns...
...meget langsomt.
Hvis nogen kommer i knibe, så kald på mig.
Jeg kommer lige på minuttet.
Lad nu, som om I er hjemme.
Jeg går op og lægger mig.
Jeg er helt færdig.
Ny bog?
- Om overlevelse i vildmarken. - Du læser altid i noget.
Ja. Min sekretær gav den til mig. Ved du hvorfor?
- Hvorfor gav hun mig bogen? - Han skræmte mig...
...med al den snak om bjørne.
Hvorfor hun gav dig bogen? Fordi du er jordens salt.
Du er enestående. Det var derfor, jeg giftede mig med dig.
Du var den eneste, jeg ville have.
- Så er du en heldig fyr. - Ja.
- Det her er en særlig dag for mig. - Det ved jeg godt.
Jeg er glad for, at du fulgte med os.
Du burde rejse væk noget oftere.
Charles.
Vil du hente en sandwich til mig?
Ja, selvfølgelig.
- Har jeg sagt, at du er en engel? - Nej.
Du har alt bortset fra vingerne.
Den sandwich...
Charles?
Det må du undskylde.
- Klarer du det? - Ja.
Er du sikker?
- Tillykke! - Du glemte det ikke.
Dig glemmer jeg aldrig.
Aldrig.
Champagne!
Pust lyset ud.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Må jeg sige et par alvorsord?
Charles. Tak for dit gode sind, din intelligens...
...din generøsitet.
Undskyld det her nummer.
Kort og godt: Tillykke!
- Skål for en god ven og kammerat. - Og en meget modig mand.
- Værsgo. - Tak.
Det er smukt.
Der er en gravering i.
Hvad står der?
"Til min elskede mand...
...på fødselsdagen...
...fra den lykkeligste kvinde." En fantastisk gave. Tak.
Bær det med godt helbred.
Værsgo, dit fødselsdagsbarn.
Tak.
Hvad er det?
Se! Den er smuk.
De skal give ham en mønt.
- Gammel overtro. - Det er sandt. Tak.
En mønt?
Får man en kniv, skal man give en mønt tilbage, ellers skades venskabet.
Tak, Bob.
Vi skal arbejde i morgen. Nu går vi i seng.
Tillykke, Charles!
Tak skal I have. Godnat.
- Tillykke, Charles! - Sov godt.
Sød dame.
Deres kone?
Ja. Hvorfor?
Jeg vil bare vide det.
- Vent. Modlys. - Det er klaret.
Smukt!
Løft den op. Giv mig 180mm-linsen.
Vi tager en rulle til.
Må jeg solbade nøgen her på stranden?
- Det er desværre forbudt. - Gud giver mig lov.
Flot krop, men regler er regler...
Kodiak-bjørn. Han dræber uden at blinke.
Og dræber han et menneske, bliver han menneskeæder for livet.
Han får smag for menneskekød.
En mordermaskine.
Sørg for at få skoene pudset. Skal jeg gøre alting selv?
Glem skoene!
Skal det være så svært? Et par fordømte sko!
- Hent James. - Han er syg.
Han er syg, og skoene er beskidte! For fanden, mand!
Man kan pudse sko med bananskræller.
Man kan pudse sko med bananskræller. Det burde du vide!
James er syg, Bob.
Hvor syg?
Han kan ikke blive meget dårligere.
Ham der! Det er fyren, jeg vil fotografere.
Undskyld mig, hvor finder jeg Deres ven på det foto?
Ham skal vi have, ikke en fordømt model.
- Hvor er han? - Jack Hawk? Han bor 130 km nordpå.
Har han telefon?
Hverken telefon eller radio. Han er nok ude på jagt.
Så må vi vel lede efter ham.
Der står, at man kan lave et kompas af en nål.
Det har jeg aldrig hørt om.
Er De ofte i skoven?
Nej, mine kundskaber er hovedsagelig teoretiske.
Det er sådan et... perfekt sted.
Et stort privilegium.
Det er synd, at alle ikke kan opleve det.
- Det ligger afsides, og... - Det er sandt.
Det virker så afsides, at kun et fåtal kan opleve det.
Men jeg har en plan for udvidelse -
- og den tror jeg, De vil synes om.
De behøver slet ikke se dem her, for De kan let forestille Dem det.
Men jeg vil gerne have, at De ser dem. Nu kommer vi til det interessante:
For kun 30 eller 40 millioner dollars kan De...
Undskyld?
Jeg troede et øjeblik, at De bare var høflig.
- Hvad mener De? - Ingenting.
- Vi henter ham. Solen går ned... ...kl. 16.18.
Den her fyr skal vi fotografere. Han har et udtryksfuldt ansigt.
Charles. Hvad er der galt?
Ingenting.
- Han er træt og blasert. - Ja, det er lige, hvad jeg er.
Vi skal ud på eventyr. Følg med.
- Charles på eventyr? - Lige netop!
Hvad siger du? Vi er tilbage om to timer.
Tag med. Det gør dig godt.
I orden.
Oh, store jæger.
Hallo!
Fedt nok.
Min model jager bjørne.
- Meget macho. - Hvor er han henne?
- Big Bass Lake? - 30 km mod nordvest.
Og vi bliver snydt for billederne. Hvad siger du, Charles?
- Skal vi tage chancen? - Pas på.
- En faldgrube. - Hvad er det?
En bjørnefælde.
- Hvad så? - En bjørnefælde.
- Skal vi være dristige? - Vil du virkelig finde ham?
Jeg mangler billederne. Hellere en god plan nu end en perfekt i morgen.
Vi er dristige.
Det er den indstilling, der knækkede japanerne!
Uvejr nordfra. Måske sne.
- Må jeg sige noget? - Hvis du vil.
Jeg beundrer din fatning i går. Du tog den joke godt.
Det var pinligt. Du klarede dig godt.
- Det er hårdt, ved eftertanke. - Hvad?
Alle de penge.
Alt det ansvar.
Aldrig at vide, hvem der er ens venner eller hvad folk værdsætter en for.
Det må være hårdt.
Hav aldrig ondt af en mand, der ejer et fly.
Hvad værdsætter du mig for?
Jeg kan lide din stil...
...og din kone er ret sød.
Hvordan vil du så dræbe mig?
Hold fast!
Rejs ham op.
Jeg har ham.
Har I nogen tændstikker?
- Tændstikker! - Hjælp mig op.
Vi laver bål her.
Sådan. Kom så.
- Jeg fryser. - Nu skal vi nok få varmen.
Lad være. Vi har brug for dem.
Kom hen til ilden, Stephen.
Jeg lod desværre ilden gå ud.
Vi har nogle blus. Skal vi ikke beholde dem til at signalere med?
Vi har brug for...
Vi må stable træ til et signalbål.
Så de kan se røgen, når de kommer.
Hvorfor skulle de komme?
De ved, at vi skulle til hytten.
Der finder de noten.
- Vi skal ud og gå. - Hvad mener du med det?
Hvad fanden mener du med det?
Jeg læste engang, at de fleste, der farer vild i ødemarken...
...dør af skam.
De dør af skam. "Hvad gjorde jeg forkert? Hvordan kunne det her ske?"
De sidder bare der og...
...dør.
De gør ikke det eneste, der kunne have reddet dem.
Hvad er det?
At tænke.
Se her, Steve.
Her er hytten, hvor vi boede.
Her er jagthytten, hvor vi skulle hen.
Her havnede vi. Via passet her, bjergene, floden.
De leder efter os i syd.
Hvis vi når syd om passet i dag, kan vi sende signalerne op.
- Hvordan finder vi ind i skoven? - Vi går mod syd.
Hvordan ved vi, hvor syd er?
Se her.
Den store viser mod solen. Midt mellem viseren og tolv er syd.
Det er itu. Giv mig dit ur.
Mit er også ødelagt.
- Steve? - Mit er væk.
Nu ved jeg det. Fuglene flyver mod syd. Vi følger dem.
Hvad, hvis vi ikke ser dem?
Hold op!
Stop.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil lave et kompas.
Man tager en nål...
...gnider den mod silke og magnetiserer den...
...og lægger den på et blad.
Så har man et kompas.
Hvem har en nål på sig?
Her.
For pokker!
Kan I se? Det fungerer.
Det fungerer.
Bjergtoppen dér ligger mod syd.
- Sæt den ikke gør? - Umuligt. Jordens magnetfelt...
- Jeg ved, hvordan et kompas virker. - Godt. Så ved du, at det der er syd.
- Hvad gør vi, når vi kommer dertil? - Så pejler vi os ind igen.
Det føles ikke som syd, Charles.
Kompasset kan ikke tage fejl. Det er syd.
Kom nu.
Vikingerne styrede deres skibe med et reb.
Hvordan?
De lavede to pejlemærker på den kyst, de forlod.
De lagde dem på linje med deres kurs.
Så slæbte de et langt reb efter skibet -
- rettet mod pejlemærkerne...
Spar på kræfterne.
Vi skal gennem passet, før det bliver mørkt.
Kom nu.
Hvad er chancen for, at de ser vores signaler?
Gode.
Tror du?
Jeg ved det ikke, men jeg er nødt til at sige det.
Storbydreng.
Charles. Har jeg en syg fantasi, eller sagde du:
"Hvordan vil du dræbe mig?"
- Sagde du det? - Ja.
Hvad mente du med det? Hvorfor skulle jeg dræbe dig?
For min kones skyld.
- For Mickey? - Ja.
Det er en sær måde at score på. Dræbe dig for din kones skyld?
Jeg har set jer sammen.
Charles... vi arbejder sammen.
Nej. Jeg har set, hvordan I opfører jer.
Undskyld, men jeg kan selv skaffe piger, som du måske har bemærket.
Og du er en mægtig mand. Hvorfor skulle jeg kaste mig over dig?
For at få pengene.
Pengene.
Tøsen, gysserne. Alt står på spil.
Den rige mand.
Alle vil tage noget fra dig, og de tøver ikke med at dræbe dig.
Ved du hvad, Charles? De rige er anderledes.
Hvor langt har vi tilbage?
Omkring 15 kilometer.
Fandens!
Jeg har sidesting.
Find en rund sten. Spyt under den.
- Et gammelt indianerkneb? - Netop.
Synes du, at jeg er et fjols?
Fjols? Nej, det fungerer nok.
Han slapper af, leder efter stenen og glemmer sit sidesting.
Han bøjer sig ned.
Nej, er jeg fjollet på grund af det, jeg sagde om min kone?
Jaså. Det, du sagde om din kone.
Jeg tror, at du har alt for mange penge -
- at du er latent homoseksuel, og at du har paranoia.
Vi må holde et møde efter det her.
Du og jeg og din kone tager et varmt bad sammen og...
...blotter vores følelser, og...
Selvom jeg ville dræbe dig, behøver jeg dig for at komme hjem. Fæ!
At behøve folk er noget lort!
- Hvem snakker vi om? - "Frøken Ro og Besindighed" her.
Det er godt, at du har et idol.
Har du det bedre? Du er ved at blive mere kæk.
- Det er godt, du bemærker det. - Mærker alt, beretter alt.
Vent.
Hør.
Kom.
Kom!
Vi klarer det aldrig!
Vi tager træet her!
Hiv!
Kom nu, Steve! Træk!
Kom så! En... to... tre... nu!
Fart på!
Forsigtigt, Charles. Pas på!
- Det går fint, Charles. - Kom nu!
Hold fast!
Er du uskadt?
Kom nu.
Jeg tabte signalblussene.
- Vi må klare os uden dem. - Hvordan?
Jeg har...
...seks tændstikker tilbage.
- Vi laver et signalbål. - Nej.
Vi tænder et bål med en tændstik, så flyet ser os.
- Vågn op! - Det ordner sig.
- Hvilken retning skal vi gå? - Den vej.
Kom nu.
- Alt vel? - Ja.
Du reddede mig.
Jeg har brug for dig til at finde hjem.
Dræber jeg dig, må jeg også dræbe Stephen, og han laver god kaffe.
- Du reddede mit liv. - Køb noget fint til mig bagefter.
- Hvordan vil du have din kaffe? - Som mine kvinder.
Bitter og mørk.
Jeg tabte sgu de signalblus.
- Hvorfor dør folk i ødemarken? - De dør af skam.
Tænk på det.
Vi må så højt op som muligt.
Så flyet kan se ilden.
Hvorfor skulle de lede efter os?
Vores ven er milliardær. Den slags smider man ikke bort.
Det her bliver noget at fortælle om derhjemme.
Det er noget andet end: "Den uhøflige taxichauffør..."
- Kan du se noget? - Nej.
Kom nu.
Gudfader.
Fandens!
Lad os se.
Måske er spændet magnetisk.
Hvad skal vi gøre?
- Det ordner sig. - Vi skal dø!
Vi ved ikke, hvad fanden vi foretager os!
Vi skal dø!
Ingen ved, hvor vi er. Vi har ingen mad.
Steve.
Sådan her gør vi.
Kan du se den her?
Du skal lave et spyd.
- Skal jeg lave et spyd? - Ja.
Vi skal bruge det til at fiske med. Tag den.
Fint. Det klarer du.
De finder os aldrig.
De finder os, Steve. Ellers må vi gå tilbage.
Gør, som jeg siger. Jeg laver et bål.
Kom i gang!
Det skal nok ordne sig.
Skal han lave et spyd?
- Fiske til middagen? - Jeg vil give ham noget at lave.
Leder de efter os? Du er vel en vigtig person?
Jeg taler til dig!
Hvad vil du gøre?
Skal vi lægge os ned og dø?
Skal vi lægge os ned og dø, Bob?!
Vi er helt alene.
Eller har jeg misforstået noget?
Du har ret. Undskyld.
Fandens!
Fjern hænderne.
- Tag hænderne væk. - Hvad har jeg gjort?
- Gud! - Det er dybt.
- Mister jeg benet? - Bare rolig.
Tryk med begge hænder. Hold dem der.
Jeg spænder det så hårdt, du kan tåle det.
Grav dem ned.
Gør klar til bålet.
Bare rolig.
- Er det for hårdt? - Nej, det er fint.
Såret er rent. Blodet skyllede det.
Hvis vi skifter omslag jævnligt, så skal det nok hele.
Jeg er vist ingen skovhugger.
Du klarer dig fint, Steve.
Ved du hvad?
Du er god nok.
Er jeg?
Jeg mener det. Du er betænksom.
Tak.
- Det værdsætter jeg. - Det er mig en fornøjelse.
Kommer vi væk herfra?
- Ja. - Hvordan?
Kan du se...
Kan du se stjernebilledet der?
Cassiopeia. Et W.
Højre side i W'et peger mod Nordstjernen.
Nordstjernen står i nord.
I morgen går vi sydpå til floden. Floden fører os hjemad.
Virker det bedre end det kompas?
Ja.
Det håber jeg.
Hvorfor dør folk i ødemarken?
De dør af skam.
Det sætter tingene i perspektiv.
Hvilket?
Herude.
Det er noget andet end modeverdenen.
Noget andet end at sniffe kokain fra pigernes hofteben.
På hvilken måde?
Du er ved at løsne op.
Synes du?
Det er min rapport.
Hvad gør vi?
Han er ikke så slemt såret.
Hvilke chancer har vi egentlig?
Hvis vi går herfra, dør vi sikkert. Bliver vi, så dør han sikkert.
- Vi har gode chancer. - Mener du det?
Ja. Bedre end gode.
Vi ved, at det er nord. Og det der...
Charles!
- Du skulle grave bukserne ned! - Hvad betyder det?
Vi må tage dem ned.
De spreder blodlugt.
Jeg klatrer ikke i træer i uvejr!
- Vi må tage dem ned. - Så gør det selv!
Hjælp mig op.
For helvede!!
Charles!
For Guds skyld, Charles!
Gode Gud!
Kom!
Vi følger stjernerne. Vi går om natten i måneskin.
Vi klarer ikke en vinter her.
Vi følger floden sydpå.
Leder de ikke så langt nordpå?
Vi må gå tilbage.
Hvad skal vi spise?
Jeg arbejder på det.
Hvad siger du så?
Hør... Gud...
Kom!
Vent!
Nej!
Gud.
Vidste du, at man kan lave ild af is?
Man kan lave ild af is. Hallo! Jeg taler til dig.
Ved du, hvordan man gør? Kan du tænke?
I..."velbjærgede", siger man vel? Gør man ikke?
Ild af is. Hvordan?
Drinks, golf, et knald med huspigen. Men i en nødsituation blomstrer du op!
- Du giver mig kvalme! - Det tror jeg gerne.
Du giver mig kvalme! Hvad tænder du på? Jøder og skat!
Ild af is. Hvordan?
Jeg vil ikke vide hvordan!
Har du noget, du vil leve for?
Ved du hvad?
Det er nok rigtigt af os, at vi lader din slags -
- styre landet. I er de eneste, der er dumme nok!
Nej, jeg mangler bare fantasi.
Træffer du en logisk beslutning nu?
- Gør du det? - Netop.
De kommer nok ikke tilbage?
Nej. Det kan vi ikke håbe på.
Nu har de ledt her.
Ild af is.
Lad høre.
Is. Man tager den i hænderne...
...og former en linse...
...der kan virke som et brændglas.
Men det behøver vi nok ikke gøre.
Vi har tændstikkerne, og det er nok tilstrækkeligt.
Gud.
Der er fisk der.
Hvad skal vi fiske med? Hvilken madding har vi?
Er den ikke tiltrækkende?
Jeg ved det ikke.
Guld. Hele verden vil have det.
- Jeg er ikke oplagt til sjov. - Tab nu ikke modet.
Undskyld. Jeg er bare træt.
Hvil dig lidt. Saml brænde.
Han er en menneskeæder. Han har fulgt efter os hele tiden.
Kom nu!
Han leger med os.
Hvad skal vi gøre?
Spørger du, om jeg har en plan?
Skal jeg have en plan?
Hvad siger du?
Vi kommer ikke herfra.
Han lader os ikke spise.
Vi dør af sult her.
Hvad skal vi gøre?
Vi skal dræbe ham.
Vi får ham til at angribe. Spyd, lokkemad.
Bjørnen stiller sig på bagbenene. Han går ned og spiddes på spydet.
Samme princip som faldgruben. Hans egen vægt dræber ham.
- Hvad bruger vi som madding? - Vi lokker ham.
- Hvad? - Lokker ham.
Du ved... masaidrenge i Afrika, der er 11 år gamle -
- dræber løver med spyd.
Hvordan "lokker" vi ham?
11-årige dræber løver.
Indianerdrenge gav bjørnen en ørefigen.
Som en manddomsprøve.
Nej, hvordan skal vi lokke ham?
Blod.
Blod!
Vi må selvfølgelig distrahere ham.
Distrahere ham... og lokke ham i fælden. Det vil virke.
Tror du på det?
- Jeg tror ikke, det virker. - Jo!
Hvad én mand kan, kan en anden også!
Vi kan ikke dræbe bjørnen. Han...
Han er et skridt foran hele tiden.
Han jager os!
Vil du dø her?
Værsgo. Men jeg skal sige dig en ting:
Jeg vil ikke dø her.
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil dræbe bjørnen.
Sig "jeg vil dræbe bjørnen".
Sig "jeg vil dræbe bjørnen"! Sig det!
- Jeg vil dræbe bjørnen. - Sig det igen! Og igen!
- Jeg vil dræbe bjørnen! - Hvad én mand kan, kan en anden!
- Sig det igen! - Hvad én mand kan, kan en anden!
Ja! Det har du fandeme ret i!
For i dag skal jeg dræbe uhyret!
Kom så.
Nu.
Løb!
Kom så!
Sigt på halsen!
Gud!
Kom og tag mig!
- Charles! - Kom og tag mig!
Pas på!
Hvis vi bare havde lidt salt.
Vidste du, at man kan...
...krydre kød med krudt? Vidste du det?
Hvis vi bare havde lidt krudt.
Kan du lave en til mig?
Ja.
Hvad siger du så?
- Hvad er der, Charles? - Ingenting.
Nej, hvad er der?
Hele mit liv har jeg villet gøre noget...
...der var utvetydigt.
Det kan man sandelig kalde det her.
Det kaldes personlig udvikling.
Tidligere havde du pudset din advokat på bamsen her.
Nej.
Så grum er jeg ikke mod dyr.
Så sagde jeg...
Jeg sagde: "Hvis det her er mit liv, så er det vel sådan."
- Men man kan forandre sit liv. - Det er jo det, jeg siger.
- Er det sandt? - Hvorfor skulle det ikke være sandt?
For jeg kender ingen, der faktisk har forandret sit liv.
Ved du hvad?
Jeg vil begynde mit liv på ny.
Du bliver den første.
Ingen har været her i lang tid.
- Hvad tror du? - Hvis vi er her...
- Kanoen kan føre os ud. - Ved du, hvad vi gør?
Finder ud af, om kanoen kan flyde.
Den flyder.
- En kop te? - Ja.
Kniv, graveret: "C.M."
Ur: "Til min elskede mand fra den lykkeligste kvinde."
Ur: "Til Bob fra Mickey. For alle nætterne."
Har du ikke tændt op endnu?
Vil du tømme fyrens forråd?
Når jeg kommer hjem...
...sender jeg en check.
Jeg sender en check.
Sikke et eventyr, hvad?
Ja, mon ikke.
Ved du...
Jeg skal sige dig...
...hvis jeg havde haft kameraet med, ville jeg være rig.
Rig...
Det virker vel ikke mere.
Det har stadig en vis... affektionsværdi.
Det har det vel.
"Til Bob fra Mickey. For alle nætterne."
Må jeg se dit ur... Bob?
Mit ur? Det virker ikke, har jeg jo sagt.
Det ved jeg godt.
Må jeg se det?
Det var nyt, da vi tog af sted.
Nu er det bare skrot.
Hvad er der, Bob? Kan du ikke klare det i ædru tilstand?
Du behøver mig ikke længere.
Nu kan du finde hjem uden mig.
Den tøs var alligevel ikke noget for dig. Det ved du godt.
Det ved du godt, Charles.
Tænk over det. Hvorfor helvede fandt hun sammen med dig?
For dine penges skyld. Det vidste alle da.
Du er vel ikke dum?
Når folk så jer i lufthavnen, sagde de: "Den fyr ejer et fly."
"Den fyr ejer et fly."
Du havde bare ikke heldet med dig denne gang.
Lige netop.
"For alle nætterne."
- Meget rørende. - Pin ikke dig selv.
Det er ovre nu.
Lad os gå udenfor.
Sig mig bare en ting.
Var det allerede fra starten? Du og min kone?
- Var det fra begyndelsen? - Kom nu.
Er det ufint at spørge?
Kom nu, Charles. Sket er sket.
Jeg skal dø, så hvilken rolle spiller det?
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Jeg elsker hende.
Jeg beklager. Tiden er inde.
- Gør det ikke. - Du lever i en drømmeverden.
- Vend dig om. - Du behøver ikke gøre det.
For fanden da! Det ved du jo!
Vend dig om og hold op med dit sludder!
Jeg vil ikke høre det!
Hvor nær vi er kommet hinanden...
Du var død uden mig! Med alle dine penge!
Forstår du det? Vend dig om!
- Hør på mig. - Ikke et skridt til.
Vend dig om.
Ikke?
Livet er kort og fuldt af forræderi. Du er heldig at forlade det.
- Bob... - Nej, Charles!
Pas på faldgruben...
Gud, Charles!
Jeg tror, jeg har brækket...
Jeg tror, jeg har brækket benet.
Gud!
Nej, Charles!
Lig stille nu.
Jeg kigger på dig og ser, hvad der er galt.
- Det føles ikke så godt. - Tag en slurk.
Jeg kigger bare.
Har jeg noget blod tilbage?
Hvad er det, Charles?
Det føles ikke så...
Det føles ikke så godt, Charles.
Du er en forbandet god fyr.
Sikke en forbandet verden, vi lever i.
Sikke en forbandet verden...
Jeg vil have, at du trykker her.
Bob?
Hør på mig.
Vi skal få dig ud herfra.
Sikke en måde at slutte på.
Det skal nok gå.
Det må være noget særligt.
At eje så meget.
Alle... vil have noget af dig.
- Alle er afhængige af dig. - Tal ikke så meget.
Du er så barsk.
Spar på kræfterne.
Jeg er ikke i topform.
Vi styrer ind til land.
Vi tænder et bål, så du kan varme dig.
Hvorfor redder du en lort som mig?
Kald det en udfordring.
For præstationens skyld?
Nej. Jeg ved, hvad det er.
Du har aldrig haft en kammerat, eller hvad?
Nu er jeg dit yndlingsprojekt.
Jeg er din lille hobby.
Som du vil, Bob.
Den fyr, der ville dræbe dig.
- Du havde ikke gjort det. - Jo.
Din dumme skid.
Det havde jeg.
Så havde du vel det.
Hvad gør du, når du kommer tilbage?
Det spiller ingen rolle.
Jo, for mig.
Jeg kommer måske ikke tilbage.
Selvfølgelig gør du det.
Til hvad?
Jeg har ikke ondt af dig.
"Hav aldrig ondt af en mand, der ejer et fly."
Hold ud.
Jeg skal få os ud herfra.
Vås.
Jeg er døende, og jeg har aldrig udrettet en skid.
Men vent. Jeg vil fortælle en ting.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, jeg gjorde.
Og din kone...
Hør på mig. Hun vidste aldrig noget om det her.
Om at dræbe dig. Så sandt jeg lever, Charles.
Tak.
Det er venligt af dig at sige det.
Det er aldrig for sent at være venlig.
Dø ikke, Bob.
Du skal ikke bestemme over mig.
Hold ud!
Vi skal herfra.
Herovre!
Hvorfor er kaninen ikke bange?
Han er listigere end pumaen.
Mr. Morse!
Mrs. Morse. Hvordan føltes det, mens Deres mand var forsvundet?
Vi bliver alle sat på prøve.
Men det sker aldrig...
...på den måde eller...
...på det tidspunkt, vi foretrækker, vel?
Mr. Morse, de andre mænd, Deres venner...
Mine venner.
Hvad skete der med dem?
Hvordan døde de?
De døde...
...for at redde mit liv.
Tak til bjørnen Bart -
- og hans dressør Doug Seus for deres bidrag til filmen
Undertekst: Gelula/SDI
[DANISH]